Контрольная «док»,
документная лингвистика в Новосибирске

Задание выполняется на основе конкретных документов, которые должны быть отсканированы как фотографии и высланы отдельным файлом (в названии файла нужно указать: Док_Иванов_Л, где Иванов – фамилия студента, а Л – указание на раздел курса). Желательно взять документ со значительным по объёму текстом либо несколько документов, если не удастся выявить все черты на примере одного текста. Это могут быть любые организационно-распорядительные документы (приказы, распоряжения, инструкции, положения, деловые письма и т. д.) 1. Используя толковый словарь, подберите примеры слов, придающих тексту деловой характер (имеющие в толковании пометы офиц., спец., книжн.). Достаточно подобрать по одному примеру с каждой из помет. Слова должны начинаться с той же буквы, что и фамилия студента, или, если на эту букву нет необходимых примеров, на следующую по алфавиту букву (для студентов с фамилией на букву Я дополнительной является буква А). Задание следует оформить в виде таблицы (см. образец выполнения задания). 2. В тексте анализируемого документа найдите слова и фразеологические единицы, придающие тексту деловой характер. Выпишите предложение или фрагмент предложения, в котором употреблено данное слово. Из толкового словаря выпишите значение слова с указанием пометы, свидетельствующей о том, что слово специфично для официально-делового стиля (офиц., спец., книжн.), 3. Используя толковый словарь, подберите примеры слов, имеющих различные ограничения на употребление в деловом тексте. Слова должны начинаться с той же буквы, что и фамилия студента, или, если на эту букву нет необходимых примеров, на следующую по алфавиту букву (для студентов с фамилией на букву Я дополнительной является буква А). Достаточно подобрать по одному примеру на каждую лексическую группу с пометой, свидетельствующей об ограничении употребления слова в деловом тексте (высок., разг., прост., обл., презр., неодобр., пренебр., шутл., ирон., бран., груб., стар., устар., перен. и пр.). Следует проанализировать не менее 10 слов. Задание оформляется в виде таблицы (см. образец выполнения задания). 4. Определите, есть ли в анализируемом документе слова и фразеологические единицы, нарушающие нормы официально-делового стиля (разговорные слова, профессионализмы, архаизмы, жаргонизмы, иноязычные слова, имеющие русские аналоги, диалектизмы). При наличии таких единиц следует предложить свой вариант исправления текста, чтобы он соответствовал нормам официально-делового стиля. Образец выполнения практического задания по разделу «Специфика делового текста на лексико - фразеологическом уровне» 1. Лексика, придающая тексту деловой характер Слово - Абберация Значение - Отклонение от чего-н., а также искажение чего-н Помета, свидетельствующая о специфичности слова для делового текста, и её объяснение Пример употребления слова - Аберрация световых лучей. Аберрация оптических систем (искажение изображений). Аберрация идей (перен.) 2. Анализируемый текст (в работе списывать текст нет необходимости, так как должна быть приложена отсканирова нная копия документа): Участник Общества вправе выйти из Общества путём отчуждения доли Обществу независимо от согласия других его участников или Общества. В случае выхода участника Общества из Общества его доля переходит к Обществу, Общество обязано выплатить участнику Общества, подавшему заявление о выходе из Общества, действительную стоимость его доли в уставном капитале Общества, определяемую на основании данных бухгалтерской отчётности Общества за последний отчётный период, предшествующий дню подачи заявления о выходе из Общества, или с согласия этого участника Общества выдать ему в натуре имущество такой же стоимости либо в случае неполной оплаты им доли в уставном капитале Общества действительную стоимость оплаченной части доли (Договор). В анализируемом тексте употреблено существительное отчуждение,имеющее в толковании помет у юрид.:выйти из Общества путём отчуждения доли Общества... 1У многозначного слова достаточно выписать одно значение:– если помета, ограничивающая употребление слова в деловом тексте, относится ко всем значениям, в таблицу вносится первое значение и указывается количество значений у слова; –если помета, ограничивающая употребление слова в деловом тексте, относится к одному значению, выписывается именно оно с указанием его номера. 2 Следует выписать помету из словарной статьи, дать её расшифровку и охарактеризовать причину ограниченного употребления слова в деловом тексте. 3 Нужно выписать из словарной статьи пример употребления слова в анализируемом значении. ОТЧУЖДЕНИЕ,-я;ср....2.Юрид.к Отчуждать (2 зн.). Конфискация означает о. собственности без вознаграждения. Полоса отчуждения (полоса земли вдоль железной или автомобильной дороги, находящаяся в ведении дорожного управления). ОТЧУЖДАТЬ,-аю,-аешь; нсв.... 2.что. Юрид.Изымать на основании закона укого-л. какое-л. имущество, собственность в пользу государства или общественных организаций. <Отчуждение (см.) Помета юрид. свидетельствует о том, что данное слово закреплено за юридической сферой и может быть употр