2.1. Кейс-задача № 1 Описание ситуации: с позиции консультанта переводчика в сфере проф. деятельности по направлению "Юриспруденция" провести переводческий анализ оригинального текста - описания юридического кейса http://www.allanrouben.com/case-study/patrizias-case-appeals-civil-litigation-negligence-and-minimum-maintenance-standards/ Содержание задания: провести сбор внешних сведений о тексте: автор текста, время создания, определение коммуникативной функции и стратегии перевода. Представить лингвопереводческую характеристику текста, указать какими словарями и компьютерными программами будете пользоваться. (ПК-8) Описать процедуру предпереводческого анализа вышеуказанного текста (ОПК-15) Кейс-задача № 3 Описание ситуации: с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере юриспруденции, провести анализ перевода информационного сайта компании, работающей в указанной сфере деятельности. Содержание задания: Провести профессиональную работу с текстом сайта https://bclplaw.ru/с целью: найти и и предложить варианты исправления смысловых ошибок, искажений и неточностей,. Сформулировать достоинства и недостатки анализируемого текста перевода сайта с точки зрения его лингвистического соответствия оригиналу https://bclplaw.ru/en/. (ПК-14, ПК-16)
Надежда
Московский университет имени С.Ю. Витте
Анастасия большая умничка, все работы сделаны в срок и даже раньше) Все замечания исправле...
Tanya
ДОННУЭТ
Всё сделано на высоком уровне. Отчёт полный, аккуратный, соответствует всем требованиям. М...
Ксения
Сургу
Спасибо Евгению. Обращаюсь уже сколько раз, исполнительный, всегда на связи, все делает в ...
Наталия
Московский политехнический
Выполнено идеально без замечаний , так и еще и досрочно ! Супер ! Спасибо за помощь ))